Alasan Tim Rugbi Selandia Baru Melakukan Haka dan Arti Kata-katanya dalam Bahasa Inggris

Tri Cahyo Nugroho

Editor: Tri Cahyo Nugroho

Timnas rugbi Selandia Baru yang dikenal All Blacks melakukan haka sebelum pertandingan. (Dede S. Mauladi/Skor.id)
Timnas rugbi Selandia Baru yang dikenal All Blacks melakukan haka sebelum pertandingan. (Dede S. Mauladi/Skor.id)

SKOR.id – Tim nasional rugbi Selandia Baru, yang dikenal dengan sebutan All Blacks, adalah salah satu tim paling sukses dan ikonik dalam sejarah rugbi. 

Terkenal karena penampilan dominan dan gaya permainannya yang kuat, mereka telah memenangi banyak Piala Dunia Rugbi, hingga kini menempati peringkat ketiga dunia.

Selain reputasinya, salah satu tradisi tim rugbi Selandia Baru yang sangat terkenal adalah melakukan haka, tarian seremonial Maori, sebelum laga-laga internasional yang mereka lakoni. 

Haka secara tradisional dilakukan untuk berbagai acara dan acara sosial oleh suku Maori, penduduk asli Selandia Baru, untuk menggambarkan dan menunjukkan kebanggaan, kekuatan, dan persatuan suatu suku.

Biasa dibawakan secara berkelompok, sekarang haka dipentaskan untuk menyambut tamu terhormat atau merayakan suatu peristiwa. Tetapi karena penggunaannya dalam rugbi itulah yang membuat haka menjadi lebih terkenal.

Haka digunakan untuk menantang lawan dan menunjukkan persatuan, kekuatan dan kebanggaan. Ini melibatkan gerakan-gerakan yang tersinkronisasi, nyanyian dan ekspresi yang garang, menjadikannya sebuah ritual sebelum pertandingan yang tak terlupakan dan terkait erat dengan identitas tim dan budaya asli Selandia Baru

Selain All Blacks, Black Ferns – sebutan untuk timnas rugbi wanita – dan berbagai skuad kelompok usia di Selandia Baru, juga melakukan haka sebelum laga. 

All Blacks diyakini mulai melakukan haka pada tahun 1888, ketika tim “penduduk asli Selandia Baru” melakukan tur ke British Isles (Kepulauan Inggris). 

Tim-tim liga rugbi negara tersebut juga melakukan hal yang sama, dan haka biasanya dilakukan setelah lagu kebangsaan dinyanyikan dan sebelum kick off

All Blacks memiliki dua haka yang rutin mereka bawakan, yakni Ka Mate yang paling terkenal serta Kapa o Pango yang telah digunakan sejak tahun 2005 ditulis untuk dan tentang All Blacks. Keduanya biasanya dipimpin oleh pemain keturunan Maori.

Selain Selandia Baru (Haka), negara-negara seperti Fiji (Cibi), Tonga (Sipi Tau), dan Samoa (Siva Tau) juga menampilkan tarian seremonial dari tradisi penduduk asli negara mereka.

Saat ini tarian seremonial sedang dilakukan, tidak ada pemain dari tim yang melakukan tantangan yang boleh melewati garis 10 meter-nya sendiri, dan tidak ada pemain dari tim yang menerima tantangan yang boleh melewati garis tengah. Tidak wajib bagi tim yang menerima tantangan untuk menghadapinya.

Jika kedua tim melakukan tantangan, satu tim tidak boleh melewati setengah jalan dan tim lainnya tidak boleh melewati garis 10meter-nya sendiri. Jadi, kedua tim selalu dipisahkan oleh jarak setidaknya 10 meter.

Arti Kata-kata dalam Haka Selandia Baru dalam Bahasa Inggris

Ka Mate

Dalam bahasa Maori:

Ka mate! ka mate!
Ka ora! ka ora!
Ka mate! ka mate!
Ka ora! ka ora!
Tenei te tangata puhuruhuru, nana nei i tiki mai whakawhiti te ra!
Hupane! Hupane!
Hupane! Kaupane!
Whiti te ra!
Hi

Dalam bahasa Inggris:

I die! I die!
I live! I live!
I die! I die!
I live! I live!
This is the hairy man, who fetched the sun causing it to shine!
One upward step! Another upward step!
One last upward step! Then step forth!
Into the sun that shines!

Kapa o Pango

Dalam bahasa Maori:

Taringa whakarongo! Kia rite! Kia rite! Kia mau!
Hi!
Kia whakawhenua au i ahau!
Hi, aue! Hi!
Ko Aotearoa, e ngunguru nei!
Hi, au! Au! Aue, ha! Hi!
Ko kapa o pango, e ngunguru nei!
Hi, au! Au! Aue, ha! Hi!
I ahaha!
Ka tu te ihi-ihi
Ka tu te wanawana
Ki runga i te rangi, e tu iho nei, tu iho nei, hi! Ponga ra!

Dalam bahasa Inggris:

Let me go back to my first gasp of breath
Let my life force return to the earth
It is New Zealand that thunders now
And it is my time! It is my moment!
The passion ignites!
This defines us as the All Blacks
And it is my time! It is my moment!
The anticipation explodes!
Feel the power
Our dominance rises
Our supremacy emerges
To be placed on high
Silver fern! All Blacks!
Silver fern! All Blacks!
Ha!

RELATED STORIES

Haka, Lagu Seruan Tantangan All Blacks dan Black Ferns untuk Para Lawan

Haka, Lagu Seruan Tantangan All Blacks dan Black Ferns untuk Para Lawan

Dalam sejarahnya, Haka adalah tarian Māori tradisional yang penuh gairah dan terkenal di seluruh dunia.

Skorpedia: Rugbi, Ditemukan di Inggris Dikembangkan di Amerika Serikat

Rugbi baru mulai dikenal pada tahun 1823 di Inggris pada saat itu William Webb Ellis bermain sepak bola di sekolah tetapi dengan tangan.

Skor co creators network
RIGHT_ARROW
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
PLAY_ICON
RIGHT_ARROW

THE LATEST

Ketua Umum PSSI Erick Thohir. (Foto: Yogie Gandanaya/Grafis: Yusuf/ Skor.id)

Liga 1

Soal Kericuhan Suporter, Erick Thohir Beri Peringatan Keras untuk I.League

Ketua Umum PSSI, Erick Thohir, menegaskan I.League harus bertanggung jawab soal adanya lagi kerusuhan suporter.

Taufani Rahmanda | 26 Aug, 04:29

Timnas U-23 Indonesia. (Deni Sulaeman/Skor.id)

Timnas Indonesia

Ada Dion Markx, Ini 23 Pemain Timnas U-23 Indonesia untuk Kualifikasi Piala Asia U-23 2026

PSSI mengumumkan daftar pemain Timnas U-23 Indonesia untuk Kualifikasi Piala Asia U-23 2026 pada Selasa (26/8/2025).

Taufani Rahmanda | 26 Aug, 04:01

Identitas baru dari kompetisi sepak bola kasta tertinggi di Indonesia atau Liga 1 di musim ini, Super League 2025-2026. (Deni Sulaeman/Skor.id)

Liga 1

Super League 2025-2026: Jadwal, Hasil, Klasemen dan Profil Klub Lengkap

Jadwal, hasil, dan klasemen Super League 2025-2026 yang terus diperbarui seiring bergulirnya kompetisi, plus profil tim peserta.

Taufani Rahmanda | 26 Aug, 03:14

Unggul FC Malang, klub peserta kompetisi futsal profesional kasta tertinggi di Indonesia untuk kategori putra atau Pro Futsal League. (M Yusuf/Skor.id)

Futsal

Jelang Pro Futsal League 2025-2026, Bos Unggul FC Optimistis Kejar Prestasi Juara

Owner Unggul FC Malang, Nicola Reza, mengingatkan soal visi-misi dan indentitas klub jelang Pro Futsal League 2025-2026.

Taufani Rahmanda | 26 Aug, 03:11

Ketum PSSI Erick Thohir bersama Direktur Teknik Timnas Indonesia Alexander Zwiers. (Yogi Gandanaya/Skor.id)

Culture

Alexander Zwiers, Dirtek Baru PSSI yang Sukses Bangkitkan Sepak Bola Yordania hingga Tembus Piala Dunia

Ketua Umum PSSI, Erick Thohir, memilih Alexander Zwiers di posisi Direktur Teknik karena rekam jejak gemilang, termasuk membawa Yordania ke Piala Dunia 2026.

Pradipta Indra Kumara | 26 Aug, 01:26

Ilustrasi makanan dan minuman dengan olahraga. (Rahmat Ari Hidayat/Skor.id)

Culture

Untuk Dukung Generasi Muda Aktif Berolahraga, Milo Pro Resmi Diluncurkan

Nestle Milo resmi meluncurkan inovasi terbarunya yakni Milo Pro lewat perayaan di GBK, Jakarta, pada Minggu (24/8/2025).

Taufani Rahmanda | 26 Aug, 01:00

Jadwal, hasil, dan klasemen Liga Inggris musim 2025-2026. (Grafis: Deni Sulaeman/Skor.id).

Liga Inggris

Liga Inggris 2025-2026: Jadwal, Hasil dan Klasemen Lengkap

Jadwal, hasil, dan klasemen lengkap Liga Inggris 2025-2026 yang diperbarui seiring berjalannya kompetisi.

Pradipta Indra Kumara | 26 Aug, 00:42

Rio Ngumoha, bintang muda Liverpool. (Dede Sopatal Mauladi/Skor.id).

Liga Inggris

5 Fakta Laga Newcastle United vs Liverpool di Liga Inggris 2025-2026

Berikut ini 5 fakta pertandingan Newcastle United vs Liverpool di Liga Inggris 2025-2026.

Pradipta Indra Kumara | 26 Aug, 00:30

9th Asian Schools Basketball Championship 2025 (Grafis: Kevin Bagus Prinusa/Skor.id).

Basketball

Rekap Hasil Hari Pertama Asian School Basketball Championship 2025, China Berjaya

Hasil lengkap hari pertama Asian School Basketball Championship 2025, China berjaya.

Pradipta Indra Kumara | 25 Aug, 23:19

Direktur Teknik Timnas Indonesia, Alexander Zwiers. (Yogi Gandanaya/Skor.id)

Timnas Indonesia

Tugas Pertama Alexander Zwiers sebagai Dirtek, Ada Misi Terselubung PSSI

Mantan Direktur Teknik Timnas Yordania itu bakal membantu sosok Patrick Kluivers pelatih Timnas Senior Indonesia.

Gangga Basudewa | 25 Aug, 17:44

Load More Articles