- Perencana Olimpiade Paris 2024 ingin mengurangi penggunaan istilah bahasa Inggris selama event tersebut.
- Terutama untuk cabang tambahan seperti panjat tebing, breakdance, dan selancar.
- Mereka berpegang teguh bahwa bahasa resmi Komite Olimpiade Internasional adalah Prancis dan Inggris, dalam urutan itu.
SKOR.id - Ketika Paris memenangi perlombaan untuk menjadi tuan rumah Olimpiade 2024, sebagian mungkin dipicu slogan yang mewujudkan semangat Olimpiade: "Made for Share."
Namun, tanpa banyak orang tahu, bagi para pejabat Prancis, kemurahan hati tersebut tidak berlaku untuk bahasa resmi Olimpiade.
"Bahasa resmi Komite Olimpiade Internasional (IOC) adalah Prancis dan Inggris -- dalam urutan itu," kata l'Académie Française, dewan terkemuka untuk hal-hal yang berkaitan dengan bahasa Prancis.
Olimpiade 2024 melanjutkan tradisi daftar olahraga yang terus berkembang: panjat tebing, selancar, dan breakdance di antara tambahan. Yang ironis, bersama mereka datanglah sekumpulan istilah yang asing bagi bahasa Prancis.
Untuk beberapa puritan berbahasa Prancis, agak berat bagi mereka untuk kembali ke bahasa Inggris seperti ketika memuji peselancar atas 'noseriding' mereka -- berdiri di depan skateboard -- atau menyebutkan 'cypher' breakdancer -- lingkaran tempat para atlet masuk.
Mereka telah memutuskan bahwa mereka sangat membutuhkan solusi 'à la française.
Pemerintah Prancis pun telah membentuk grup para ahli perguruan tinggi yang didedikasikan untuk mempromosikan bahasa nasional, bersama beberapa federasi Olimpiade.
"Trik penerjemahan akan sangat penting," ujar Daniel Zielinski, pejabat tinggi bahasa Prancis dalam olahraga dan juru bicara komite. "Karena ketika Anda seorang atlet (Prancis) atau penonton, ketika menonton cabang sepatu roda atau skateboard, Anda tidak akan mengerti apa pun yang dikatakan para spesialis."
Selama pertemuan pertama pada Januari lalu, para ahli setuju untuk mulai mengerjakan dua istilah pertama: 'breakdancing' dan ketika penari 'freeze (membeku).' Berbagai terjemahan pun telah disarankan sejauh ini, termasuk 'le breaking' dan 'la frise.'
"Begitu sebuah istilah dibuat resmi, itu menjadi wajib," kata Zielinski.
Organisasi, yang terdiri dari para ahli dan intelektual dari berbagai bidang itu, akan bertemu secara berkala selama beberapa tahun ke depan dalam rangka mengidentifikasi dan mendefinisikan istilah olahraga baru.
IOC, yang bertanggung jawab untuk mengawasi dan memantau organisasi Olimpiade, tidak terlibat dalam proyek tersebut.
"Ini bukan hak IOC untuk mengomentari inisiatif pemerintah, tapi kami tetap memuji sikap objektif mereka untuk mencoba membuat olahraga dapat diakses oleh sebanyak mungkin orang melalui bahasa," kata komite itu kepada CNN.
Invasi Franglais
Pertempuran bangsa Prancis ini melawan pengaruh bahasa lain bukanlah hal baru.
Pada tahun 1994 lalu, undang-undang Toubon yang disahkan, mengamanatkan penggunaan bahasa Prancis pada semua publikasi, kontrak, dan iklan pemerintah.
Masalahnya, itu mengandung beberapa celah, yang memungkinkan merek dan perusahaan menggunakan bahasa Inggris secara ekstensif.
Akibatnya, anglicisme - istilah bahasa Inggris - menjadi lebih menonjol, termasuk kata-kata yang dibuat-buat seperti 'pijakan' untuk 'berlari' dan 'baskets' untuk 'sepatu kets'.
Julie Neveux, profesor linguistik di Universitas Sorbonne di Paris, mengatakan anglicisme "kadang-kadang diperkirakan hanya di bawah 5% dari leksikon saat ini, tetapi mereka mengganggu karena mereka menunjukkan bahwa kita mengikuti model ekonomi dan budaya selain model kita sendiri."
Mereka terutama hadir dalam kompetisi dan event olahraga, di mana atlet dari seluruh dunia terbiasa berkomunikasi dalam bahasa Inggris.
"Olahraga adalah salah satu bidang pertama yang diglobalkan," kata sejarawan olahraga Michael Attali. "Fenomena ini yang telah memaksa bahasa Inggris sebagai bahasa resmi."
Attali menambahkan media dan federasi olahraga juga harus disalahkan, karena mereka menyampaikan anglicisme dengan tidak "berusaha menerjemahkannya."
Pertarungan Sia-sia?
Terlepas dari upaya terbaik mereka, hingga kini tidak ada komite olahraga yang berhasil mencegah bahasa Inggris menyusup ke dalam bahasa sehari-hari.
Pada saat pejabat Prancis telah menyetujui terjemahan dan definisinya, versi bahasa Inggris telah menyebar ke seluruh negeri.
"Perakitan serupa telah dilakukan di masa lalu, tetapi sejauh ini tidak ada yang berubah," kata Attali.
"Dalam sepak bola, kami masih menggunakan istilah seperti 'sudut' untuk tendangan sudut, bukan terjemahan resminya, dan itu tidak akan berhenti dalam waktu dekat."
Pernah dikenali sebagai satu-satunya bahasa resmi di Olimpiade, bahasa Proust dan Dumas, sekarang telah tersingkirkan karena penggunaan bahasa Inggris terus melonjak dalam beberapa dekade terakhir.
Sebagai aksi protes, pemerintah Prancis bahkan telah mengirim delegasi ke setiap Olimpiade sejak Olimpiade Atlanta 1996, yang bertugas menilai tempat bahasa Prancis di acara tersebut.
Namun, atlet dan komentator sama-sama terus menggunakan terminologi bahasa Inggris.
Dalam laporannya tentang Olimpiade PyeongChang 2018, mantan delegasi Fleur Pellerin mencatat "kehadiran bahasa Prancis (sudah) tidak mencukupi di lapangan kompetisi."
Semakin pentingnya bahasa Inggris sebagai bahasa komunikasi dan pekerjaan internasional, pengaruh yang lebih besar dari penyandang dana berbahasa Inggris dan pejabat terpilih dalam olahraga internasional dan di Olimpiade, koordinasi yang tak memadai dari komunitas olahraga berbahasa Prancis, berkontribusi untuk menjelaskan evolusi ini," tulis laporan itu.
Juru bicara Daniel Zielinski mengatakan dia tidak "dogmatis" dalam hal potensi komite baru ini. Dia hanya berharap inisiatif mereka akan "mendorong menonton dan berlatih olahraga itu, bagi mereka yang ingin melakukannya."
Prancis Bahasa Mati
Jika bahasa Inggris sekarang menjadi bagi bahasa pilihan para atlet dan komentator, bahasa Prancis telah memiliki pengaruh jangka panjang di dunia olahraga.
Balet tetap dibanjiri kata-kata Prancis, seperti 'pas de bourré', 'arabesque', dan 'chassé'.
Pada awal setiap pertandingan anggar, 'Allez' yang berarti 'Go' digunakan oleh wasit.
Bahkan istilah 'olahraga' berasal dari kata Prancis Kuno 'desport', yang berarti 'rekreasi.'
"Jumlah anglicisme dalam bahasa Prancis jauh lebih sedikit daripada kata-kata Prancis dalam bahasa Inggris," kata Neveux, menambahkan bahwa pertukaran ini tidak boleh dilihat "sebagai ancaman."
"Semua bahasa yang hidup ada dengan meminjam satu sama lain, itu adalah aset. Bahasa hanya ada berkat ketidakmurniannya."
Bagi sebagian orang, ketidakmurnian ini dianggap sebagai bahaya bagi identitas Prancis.
Sebagai penjaga resmi bahasa Prancis, Académie Française terus memantau dengan cermat jumlah kata bahasa Inggris yang telah melintasi perbatasan.
Situs web mereka memiliki bagian yang didedikasikan untuk "Neologisme dan Anglikan," di mana mereka menyarankan agar tidak menggunakan istilah bahasa Inggris yang tidak tepat seperti 'trial' sebagai pendekatan kompetisi utama.
"Bahasa Prancis menyampaikan jiwa Prancis," ucap Jean-Marie Rouart, penulis dan anggota Académie Française, mengatakan kepada CNN.
"Pada saat yang mereka bahasa Prancis menyampaikan universalisme Prancis, toleransi serta kepedulian terhadap keindahan dan estetika."
Académie adalah anggota kunci dari komite bahasa Olimpiade.
Tetapi apakah proyek itu pada akhirnya berhasil – atau gagal, misinya adalah menghapus kata-kata bahasa Inggris di arena olahraga Prancis,
Dan, Rouart memiliki sedikit harapan untuk bahasa yang telah dia pertahankan selama beberapa dekade.
"Dalam dua puluh tahun (ke depan), bahasa Prancis akan menjadi bahasa mati dan akan dipelajari seperti bahasa Latin dan Yunani sekarang," katanya.***
Berita Olimpiade Paris Lainnya:
Polemik Pembangunan Kolam Renang Olimpiade Paris, Berdiri di Atas Lahan Pertanian Urban
Sungai Seine akan Disulap untuk Venue Renang Perairan Terbuka di Olimpiade Paris 2024
Pembukaan Olimpiade Paris 2024 Dirancang Berbeda, Libatkan Kapal, Sunset, dan Menara Eiffel